1 00:00:03,423 --> 00:00:05,413 - Numele meu este Siaja, și trăiesc cel mai mult 2 00:00:05,453 --> 00:00:07,553 loc frumos pe Pământ. 3 00:00:08,993 --> 00:00:11,232 {\an8}Acum șapte luni, Mi-am aruncat viața în aer, 4 00:00:11,322 --> 00:00:14,162 {\an8}și multe s-au schimbat de atunci. 5 00:00:14,163 --> 00:00:16,160 {\an8} (? Gratuit? de Florence mașina joacă) 6 00:00:16,161 --> 00:00:19,331 {\an8} ? Uneori mă întreb daca ar trebui sa fiu medicata? 7 00:00:19,431 --> 00:00:20,631 {\an8}(în turație) 8 00:00:20,731 --> 00:00:24,770 Fostul meu, Ting, a fost transferat către o altă companie aeriană. 9 00:00:24,870 --> 00:00:25,920 Și se dovedește, 10 00:00:26,010 --> 00:00:28,149 {\an8} Bunului îi place să călătorească înainte și înapoi. 11 00:00:28,239 --> 00:00:30,009 {\an8}? Mă pune jos? 12 00:00:30,109 --> 00:00:31,379 {\an8}? Mă ridică? 13 00:00:31,479 --> 00:00:33,518 Tatăl meu, Alistair, mutat la Ice Cove 14 00:00:33,608 --> 00:00:36,278 și a construit o cabană la marginea orașului. 15 00:00:36,378 --> 00:00:39,677 Nu și-a dat seama că e a mamei mele locul preferat de vânătoare. 16 00:00:39,678 --> 00:00:43,556 Kuuk a rămas să continue lucrând cu Alastair. 17 00:00:43,557 --> 00:00:46,856 Și prietena lui, Alexis a ramas si el. 18 00:00:46,956 --> 00:00:48,196 - Hei. 19 00:00:48,286 --> 00:00:50,686 (Siaja): Toată lumea merge înainte. 20 00:00:50,796 --> 00:00:51,965 Eu, pe de altă parte... 21 00:00:51,966 --> 00:00:53,564 - Nu-mi pune pe față, Siaja! 22 00:00:53,565 --> 00:00:55,994 (Siaja): Eu și fiica mea încă locuiește cu mama mea, Neevee. 23 00:00:55,995 --> 00:00:57,763 Nu-mi spune Siaja, Sunt mama ta! 24 00:00:57,764 --> 00:01:00,004 A fost, uh... confortabil. 25 00:01:00,005 --> 00:01:01,963 Inca lucrez la centrul comunitar 26 00:01:01,964 --> 00:01:02,973 ca asistent. 27 00:01:02,974 --> 00:01:04,024 Hei, băieți! 28 00:01:04,103 --> 00:01:06,203 - Cine pierde trebuie să lingă podeaua! 29 00:01:06,204 --> 00:01:08,142 (Siaja): Și șefa mea, Helen... 30 00:01:08,143 --> 00:01:09,312 - Am făcut-o singur! 31 00:01:09,412 --> 00:01:11,752 (Siaja): ...este un adevărat vizionar. 32 00:01:11,842 --> 00:01:13,642 Cuvintele ei. 33 00:01:14,742 --> 00:01:17,381 Și apoi e dragă, dulce Elisapee. 34 00:01:18,851 --> 00:01:22,420 Am împins din greu să-mi găsesc sora. 35 00:01:22,520 --> 00:01:25,420 Mama spune că nu a făcut-o m-am gândit la ea peste ani. 36 00:01:25,520 --> 00:01:28,119 Am rugat-o să ia un test ADN oricum. 37 00:01:28,219 --> 00:01:30,119 - Ți-am spus, am trecut peste asta. 38 00:01:30,229 --> 00:01:32,669 (Siaja): Sunt încă lucrând la asta. 39 00:01:34,558 --> 00:01:38,758 Între timp, abia aștept în jur pentru ca viața mea să înceapă. 40 00:01:38,868 --> 00:01:41,337 Este timpul să treci de nivel. 41 00:01:41,437 --> 00:01:43,607 De aceea am întrebat să vă arăt băieți în jur. 42 00:01:43,707 --> 00:01:47,506 Și asta sunt eu! Bun venit în comunitatea mea. 43 00:01:47,606 --> 00:01:50,576 (aparatul foto) - Unde sunt pinguinii? 44 00:01:50,676 --> 00:01:53,815 - Asta e Antarctica. Noi suntem celălalt. 45 00:01:53,915 --> 00:01:56,055 - Ah... - Altcineva? 46 00:01:56,145 --> 00:01:58,084 - Scuze, cine esti din nou? 47 00:01:58,184 --> 00:01:59,824 - Sunt Siaja. 48 00:01:59,914 --> 00:02:04,483 Și îmi ridic viața la nivel. Bun venit la Ice Cove! 49 00:02:04,583 --> 00:02:07,353 {\an8}(temă muzicală) 50 00:02:12,532 --> 00:02:15,831 - Suveniruri arctice realizate manual! (vorbire suprapusă) 51 00:02:15,931 --> 00:02:18,431 (în turație) 52 00:02:20,201 --> 00:02:22,440 {\an8}- Dimineața! - Ullaakkut. 53 00:02:23,600 --> 00:02:26,600 {\an8}Conștientizarea spațială, oameni buni! Bip-bip! 54 00:02:26,601 --> 00:02:28,538 {\an8}(turist): Mi-e dor de magazinul de cadouri în celălalt oraș. 55 00:02:28,539 --> 00:02:30,238 {\an8}- Urăsc turiștii. - Băieți, haide. 56 00:02:30,239 --> 00:02:32,308 {\an8} Cel puțin Ice Cove primește ceva acțiune. 57 00:02:32,309 --> 00:02:34,208 {\an8}Este interesant! 58 00:02:34,308 --> 00:02:36,148 - E plictisitor. 59 00:02:36,149 --> 00:02:37,977 Acesta este cuvântul fiind bandiţi 60 00:02:37,978 --> 00:02:39,617 de vizitatorii noștri de croazieră. 61 00:02:39,618 --> 00:02:42,316 {\an8} De fapt, când a fost întrebat dacă ar recomanda Ice Cove 62 00:02:42,317 --> 00:02:44,356 {\an8} unui prieten, patru din cinci încercuite, 63 00:02:44,357 --> 00:02:46,426 {\an8} „Nu este probabil”. Ascultă asta, 64 00:02:46,526 --> 00:02:48,596 {\an8}„Am făcut o excursie, am văzut pietre.” 65 00:02:48,686 --> 00:02:51,025 {\an8}„Nimic special, fara pinguini.” 66 00:02:51,026 --> 00:02:52,894 {\an8}„Oraș de rahat”. Asta e una bună. 67 00:02:52,895 --> 00:02:56,765 {\an8} „Ice Cove nu merită oprirea.” Mamă fudger! 68 00:02:56,766 --> 00:02:58,833 {\an8} - Suferim cu adevărat din chestia fără pinguini. 69 00:02:58,834 --> 00:03:00,633 {\an8}- Nu știu ce altceva Pot face asta. 70 00:03:00,634 --> 00:03:02,804 {\an8}- Stai, cum este posibil? 71 00:03:02,805 --> 00:03:04,572 {\an8} - Nu știu, Siaja, tu ești cel care a fost 72 00:03:04,573 --> 00:03:06,472 {\an8}făcându-le în turneu tot sezonul. 73 00:03:06,473 --> 00:03:08,342 {\an8}Această navă de croazieră nu va fi niciodată întoarce-te. 74 00:03:08,343 --> 00:03:10,841 {\an8} Iată ce se întâmplă când mă las să visez. 75 00:03:10,842 --> 00:03:14,642 {\an8} - Câțiva turiști nervoși nu înseamnă că suntem condamnați, nu? 76 00:03:14,742 --> 00:03:17,641 {\an8}- Uf! Până și fanul meu renunță pe noi. 77 00:03:17,642 --> 00:03:19,580 {\an8} Finanțarea guvernamentală a devenit din ce în ce mai complicat 78 00:03:19,581 --> 00:03:21,549 {\an8} în fiecare an! Aceasta a fost Bucură-te, Maria, 79 00:03:21,550 --> 00:03:23,149 {\an8} nava de croazieră! Dacă nu ne dăm seama 80 00:03:23,150 --> 00:03:24,989 {\an8}altceva, programarea noastră 81 00:03:24,990 --> 00:03:28,059 {\an8} este mort în apă. Atât de mult, Noaptea Bătrânilor. 82 00:03:28,060 --> 00:03:29,588 {\an8}Programul pentru tineret, totul! 83 00:03:29,589 --> 00:03:31,389 {\an8}- Nu! Eu nu accept asta. 84 00:03:31,489 --> 00:03:34,058 {\an8}Ice Cove nu este plictisitor. 85 00:03:34,158 --> 00:03:37,428 {\an8}Poate că ceea ce este plictisitor este calea că am arătat-o. 86 00:03:37,528 --> 00:03:39,867 {\an8}La fel ca fiecare altă comunitate. 87 00:03:40,867 --> 00:03:42,797 {\an8}- Ai avut o sugestie? Sau... 88 00:03:42,798 --> 00:03:44,566 {\an8}- Le dăm ceva că nu vor 89 00:03:44,567 --> 00:03:47,666 {\an8} nu mai vorbi despre. Nu un tur, o experiență. 90 00:03:47,667 --> 00:03:50,545 {\an8}- Venim în iarnă adâncă. Ultima navă a sezonului 91 00:03:50,546 --> 00:03:51,874 {\an8}pleacă dimineața. 92 00:03:51,875 --> 00:03:54,414 {\an8}- Așa că le dăm ceva de neuitat în seara asta. 93 00:03:54,415 --> 00:03:56,214 {\an8}Ice Cove nu este doar pietre și gheață, 94 00:03:56,215 --> 00:03:57,343 {\an8}este mai mult decât atât! 95 00:03:57,344 --> 00:04:01,284 {\an8}Sunt oameni, energie, cultură. 96 00:04:01,384 --> 00:04:02,784 {\an8}Să-i uimim! 97 00:04:03,523 --> 00:04:05,263 {\an8}- Îmi place să orbi... 98 00:04:06,153 --> 00:04:07,523 {\an8}Bine, dacă facem asta, 99 00:04:07,524 --> 00:04:09,221 {\an8}trebuie să scoatem la iveală armele mari. 100 00:04:09,222 --> 00:04:10,792 {\an8}(palavrie indistinctă) 101 00:04:10,892 --> 00:04:13,192 {\an8}Alexis! - Bună! 102 00:04:13,292 --> 00:04:15,991 {\an8}- Minunat, viral Alexis. 103 00:04:16,101 --> 00:04:18,841 Cum ai vrea să fii chipul salvării Ice Cove? 104 00:04:18,931 --> 00:04:21,830 - Oh, Doamne! Da, o secundă, o secundă. 105 00:04:21,930 --> 00:04:24,070 Bine. Unu, doi și pop! 106 00:04:24,071 --> 00:04:25,499 (? UH HUH!? de Lockyer Boys care joacă) 107 00:04:25,500 --> 00:04:27,208 ? Eu nu fac acest tip de lucru de obicei? 108 00:04:27,209 --> 00:04:28,409 ? Uh-huh uh-huh? 109 00:04:28,509 --> 00:04:30,679 Ice Cove, Nunavut. Nu o legumă la vedere. 110 00:04:30,709 --> 00:04:33,508 Așa că astăzi încercăm niște muktuk. Mmm! 111 00:04:34,608 --> 00:04:37,608 Învăț și limba. Anaq! 112 00:04:38,318 --> 00:04:39,617 Asta înseamnă salut. 113 00:04:39,717 --> 00:04:42,517 - Pe asta a ales Helen pentru a reprezenta comunitatea noastră? 114 00:04:42,617 --> 00:04:44,237 (Alexis strigă entuziasmat) 115 00:04:44,238 --> 00:04:46,185 - Pe bune, nu mă pot sătura a conţinutului ei. 116 00:04:46,186 --> 00:04:47,986 - Este un cliș după altul. 117 00:04:48,086 --> 00:04:50,226 - Ei bine, exact. Este aur stricat. 118 00:04:50,227 --> 00:04:51,794 - Uf. - Pentru dreptate, videoclipurile ei 119 00:04:51,795 --> 00:04:54,565 a făcut un fel de alertă liniile de croazieră către Ice Cove 120 00:04:54,665 --> 00:04:58,334 în primul rând. Ești sigur că nu este vorba despre... 121 00:04:59,664 --> 00:05:02,863 - Nu! Alexis nu știe ce face ca Ice Cove să fie special. 122 00:05:02,973 --> 00:05:05,913 Cum ar fi, ce are de gând să facă? Să construiești un inukshuk? 123 00:05:07,073 --> 00:05:09,243 (Alexis): Vino să construiești un inukshuk cu mine! 124 00:05:09,244 --> 00:05:11,641 (geme) - Nici măcar nu lucrează aici! 125 00:05:11,642 --> 00:05:14,232 - Nu o lăsa să ajungă la tine. - Știu, dar o văd pe Helen 126 00:05:14,312 --> 00:05:16,081 apelând la ea pentru idei mari, 127 00:05:16,181 --> 00:05:18,421 si am idei mari, stii? 128 00:05:18,511 --> 00:05:20,810 Uite, Alexis este dulce. 129 00:05:20,920 --> 00:05:23,220 Dar ea este dulce și cultural problematică. 130 00:05:23,320 --> 00:05:25,360 (Millie): Uh, Siaja... 131 00:05:25,450 --> 00:05:27,349 - Titlul biografiei mele! 132 00:05:27,459 --> 00:05:30,699 Poate doriți să dezactivați sunetul microfonul radio data viitoare. 133 00:05:34,358 --> 00:05:36,528 - La naiba... 134 00:05:38,797 --> 00:05:40,367 (urla de vant) 135 00:05:40,467 --> 00:05:42,537 (trilarea animalelor) 136 00:05:44,237 --> 00:05:46,576 - Știu ce faci. 137 00:05:46,676 --> 00:05:48,376 Suntem aici pentru a vâna laptarmigan, 138 00:05:48,476 --> 00:05:51,615 nu o vulpe argintie, cățea însetată! 139 00:05:51,705 --> 00:05:53,205 (mormai) 140 00:05:53,315 --> 00:05:56,255 (împușcătură) Uau, expert! 141 00:05:56,345 --> 00:05:58,384 - Ești binevenit. 142 00:05:59,044 --> 00:06:00,144 Cina gratuită. 143 00:06:00,254 --> 00:06:01,894 Puteți mânca naiba de asta. 144 00:06:01,984 --> 00:06:03,583 - Dă-mi asta! 145 00:06:06,193 --> 00:06:08,732 Exact ce credeam eu. 146 00:06:09,592 --> 00:06:11,232 Aș mânca naiba din asta. 147 00:06:11,322 --> 00:06:13,492 (chicotind) 148 00:06:13,592 --> 00:06:15,961 Cui îi este sete? (razand) 149 00:06:19,501 --> 00:06:21,600 - Nu-i rău, şefu'. Nu e rău deloc. 150 00:06:21,601 --> 00:06:23,639 Uită-te la asta. nu pot sa cred am construit chestia asta 151 00:06:23,640 --> 00:06:25,880 în orele noastre libere. Hei, poate renunțăm la știință 152 00:06:25,970 --> 00:06:28,080 și începe o afacere de construcții, nu? 153 00:06:28,169 --> 00:06:30,909 Lucrăm cu mâinile noastre. Întoarce-te pe pământ! 154 00:06:31,009 --> 00:06:33,578 Bărbații fiind bărbați! (latra) 155 00:06:33,678 --> 00:06:36,548 Sau devenim nordi primul bazat pe spa 156 00:06:36,648 --> 00:06:39,447 sistem de cercetare, nu? Căldură uscată, aer rece, 157 00:06:39,547 --> 00:06:40,597 zăpada se aruncă? 158 00:06:40,598 --> 00:06:41,686 Mult mai distractiv decât numărarea 159 00:06:41,687 --> 00:06:43,987 char în lac. Hmm? 160 00:06:44,087 --> 00:06:47,726 Da, idee stupidă. Sau doar o vom face continuă să ne facem treaba, știi? 161 00:06:47,826 --> 00:06:49,596 (gâfâind) 162 00:06:49,696 --> 00:06:51,735 - Kuuk. - Da. 163 00:06:54,525 --> 00:06:57,294 - Trebuie să te las să pleci, amice. 164 00:06:57,394 --> 00:06:59,564 Mi-au redus bugetul pentru personalul suport. 165 00:06:59,664 --> 00:07:02,304 Am încercat să rotesc numerele toată noaptea, 166 00:07:02,404 --> 00:07:04,543 dar pur și simplu, nu pot. 167 00:07:04,633 --> 00:07:06,273 - Glumești cu mine? 168 00:07:06,373 --> 00:07:08,413 Omule, am renunțat la facultatea de drept, omule. 169 00:07:08,503 --> 00:07:12,902 Am venit aici sus să-mi dau seama de viața mea. 170 00:07:13,012 --> 00:07:17,551 - Poate că aceasta este o oportunitate ca tu să-ți dai seama cu adevărat 171 00:07:17,651 --> 00:07:19,851 ce vrei sa faci. 172 00:07:23,720 --> 00:07:25,790 - Se închide o uşă, se deschide o fereastră? 173 00:07:25,791 --> 00:07:27,818 - Uite, ai fost cel mai bun asistent de cercetare, 174 00:07:27,819 --> 00:07:30,659 Pur și simplu nu-mi permit unul. Kuuk, eu... 175 00:07:30,759 --> 00:07:33,328 - Ah, e bine. Uite, Ne vedem mai târziu, omule. 176 00:07:33,428 --> 00:07:34,998 - Prietene, eu... 177 00:07:36,468 --> 00:07:38,438 Mi-a iesit din maini! 178 00:07:40,067 --> 00:07:42,407 (muzică ritmică) 179 00:07:49,446 --> 00:07:50,915 - Hei. Alexis a sunat. 180 00:07:51,005 --> 00:07:53,345 A spus că are nevoie de ajutor cu snowmobilul ei. 181 00:07:53,445 --> 00:07:56,015 - Oh. Asta-i dulce. 182 00:08:01,054 --> 00:08:03,923 - Pot să văd viitorul din Ice Cove este pe mâini bune. 183 00:08:04,023 --> 00:08:07,063 - Mulţumesc. Dacă numai Helen avea aceeași încredere. 184 00:08:08,193 --> 00:08:10,092 - Sunt sigur că o face, știi. 185 00:08:10,192 --> 00:08:11,862 - Bună, iubito. Esti cel mai bun. 186 00:08:11,962 --> 00:08:14,402 Pur și simplu nu reușesc să înțeleg a acestui snowmobil. 187 00:08:14,492 --> 00:08:16,891 - Da da. Nu vă faceți griji. Să mergem. 188 00:08:18,201 --> 00:08:21,470 - Siaja. Un cuvânt, te rog. 189 00:08:26,769 --> 00:08:28,069 - Helen, pot să explic. 190 00:08:28,169 --> 00:08:30,609 - Am plecat de la birou pentru exact o oră 191 00:08:30,709 --> 00:08:33,548 la estrogenul principal și să-mi regleze climatul intern 192 00:08:33,648 --> 00:08:35,618 si ma intorc la acest dezastru? 193 00:08:35,708 --> 00:08:38,707 Alexis doar s-a refuzat 194 00:08:38,817 --> 00:08:41,417 de la organizare evenimentul din seara asta. 195 00:08:41,517 --> 00:08:43,217 - Ea a spus de ce? 196 00:08:43,317 --> 00:08:46,756 - Ceva despre asta problematică din punct de vedere cultural. 197 00:08:46,856 --> 00:08:50,156 Adică, presupun există o noblețe liniștită 198 00:08:50,256 --> 00:08:51,555 la acea decizie. 199 00:08:51,655 --> 00:08:53,885 Și apoi te-a nominalizat să-i ia locul. 200 00:08:53,965 --> 00:08:55,765 - Eu? - Știu. Ai fi fost 201 00:08:55,865 --> 00:08:59,034 a patra alegere a mea. Adică, al cincilea, de fapt. 202 00:08:59,035 --> 00:09:01,103 Dacă vrem să ne mișcăm acul pe chestia asta, 203 00:09:01,104 --> 00:09:03,232 trebuie să strălucească. - Pot să-l fac să strălucească! 204 00:09:03,233 --> 00:09:06,503 - Îți doresc încredere mi-a dat încredere. 205 00:09:06,603 --> 00:09:08,343 - Aveţi încredere în mine. in seara asta, 206 00:09:08,443 --> 00:09:10,442 punem Ice Cove pe hartă. 207 00:09:10,542 --> 00:09:12,742 Știu exact ce să fac. 208 00:09:14,112 --> 00:09:15,951 - Unde te duci? 209 00:09:15,952 --> 00:09:17,880 - Fixarea turismului înainte acest loc se transformă în 210 00:09:17,881 --> 00:09:20,121 Nopți de bingo și vânzări triste de prăjituri. 211 00:09:20,221 --> 00:09:22,190 - Ai măcar un plan? 212 00:09:22,280 --> 00:09:24,980 - Dansul cu măști groenlandeze cu mătușa Vicky. 213 00:09:25,090 --> 00:09:29,699 Mă gândesc la lumini și la muzică și o mașină de ceață! 214 00:09:29,789 --> 00:09:32,739 - De când faci programare culturală de nivelul zece 215 00:09:32,798 --> 00:09:35,368 pentru turiştii cu echipament noi nici măcar nu avem? 216 00:09:35,369 --> 00:09:37,467 - De când mi-am dat seama Eu am făcut la fel 217 00:09:37,468 --> 00:09:38,967 lucruri mici de luni de zile. 218 00:09:39,067 --> 00:09:41,307 Trebuie să merg mai mare dacă vreau să fiu mai mare. 219 00:09:41,397 --> 00:09:44,267 Mi-am aruncat în aer toată viața, și încă sunt doar un asistent 220 00:09:44,367 --> 00:09:45,536 împărțind pamflete. 221 00:09:45,636 --> 00:09:48,536 - Și un dans cu mască cu supă rezolva asta cum? 222 00:09:48,636 --> 00:09:49,976 - Pentru că este neașteptat. 223 00:09:50,076 --> 00:09:52,945 Și dacă reușesc asta, poate că Helen va vedea în sfârșit 224 00:09:53,045 --> 00:09:56,315 că sunt mai mult decât o fată care îi gestionează calendarul. 225 00:09:56,415 --> 00:09:58,354 - Planul tău ar putea fi un pic cam mult. 226 00:09:58,444 --> 00:10:00,144 - Pot fi. 227 00:10:00,254 --> 00:10:02,793 Dar îi va face pe oameni să observe. 228 00:10:02,883 --> 00:10:05,023 Trebuie doar să mă conving Mătușa Vicky acum. 229 00:10:06,053 --> 00:10:07,803 (Eva): Doar recunoaște-o. Îți este dor de el! 230 00:10:07,853 --> 00:10:09,592 - Nu-mi lipsește nimic. 231 00:10:09,692 --> 00:10:11,492 vreau doar locul meu de vânătoare înapoi. 232 00:10:11,592 --> 00:10:15,091 În plus, sunt un profund femeie de afaceri împlinită 233 00:10:15,191 --> 00:10:17,561 care nu este obsedat peste bărbați mediocri. 234 00:10:17,661 --> 00:10:19,361 - Ooh, pot să înțeleg asta pe un tricou? 235 00:10:19,471 --> 00:10:22,770 - Nu este mediocru. Este ca o sculptură italiană 236 00:10:22,870 --> 00:10:25,570 dar cu o mai mare- - Nu o asculta. 237 00:10:25,670 --> 00:10:27,509 (chicotind) 238 00:10:27,609 --> 00:10:30,749 Ești aici cu croaziera? 239 00:10:30,750 --> 00:10:33,077 - Uh, asta e povestea mea de acoperire, dar de fapt sper 240 00:10:33,078 --> 00:10:37,118 sa fac niste cercetari. Am nevoie de un nou best-seller. 241 00:10:38,617 --> 00:10:40,357 - Fiica mea citește astea. 242 00:10:40,358 --> 00:10:43,886 Nu sunt toate despre vreo femeie care urmărea 243 00:10:43,887 --> 00:10:46,726 un tip ca să poată trăi fericit pentru totdeauna? 244 00:10:46,826 --> 00:10:48,996 - Mm, sunt despre femei care gândesc 245 00:10:48,997 --> 00:10:50,654 ei caută dragoste si realiza 246 00:10:50,655 --> 00:10:52,825 ei de fapt caută pentru ei înșiși. 247 00:10:52,925 --> 00:10:55,095 Și apoi lovește tipul încă o dată, pentru distracție. 248 00:10:55,195 --> 00:10:56,594 (razand) 249 00:10:56,694 --> 00:10:59,734 Am vrut să fiu Ernest Hemingway, dar apoi mi-am dat seama 250 00:10:59,735 --> 00:11:01,633 femeile erau sălbatic subdistrată 251 00:11:01,634 --> 00:11:02,933 și subservit. 252 00:11:03,033 --> 00:11:05,263 Apropo de care, ai truse de cusut? 253 00:11:05,303 --> 00:11:08,273 Pentru că sutienul meu norocos este pe ultimele ei picioare. 254 00:11:08,373 --> 00:11:10,772 - Scuze, nu. Magazin greșit. 255 00:11:10,872 --> 00:11:13,372 Noi nu purtăm cu adevărat mult în calea... 256 00:11:13,482 --> 00:11:17,351 - Chestii de doamnă. Corect. Ei bine, mulțumesc. 257 00:11:17,451 --> 00:11:18,721 (usa se deschide) 258 00:11:18,811 --> 00:11:21,880 știi, si femeile au portofel. 259 00:11:25,290 --> 00:11:27,159 (muzică ritmică) 260 00:11:27,259 --> 00:11:29,999 - Imaginează-ți asta: Inuk Cirque du Soleil. 261 00:11:30,089 --> 00:11:33,688 Lumini, muzică, ceață, si apoi, bam! 262 00:11:33,798 --> 00:11:37,368 Tu, mergând cât poți de tare, cat poti de mare. 263 00:11:37,369 --> 00:11:38,966 - De ce nu o facem păstrează-l simplu 264 00:11:38,967 --> 00:11:40,396 pentru că e atât de puțin timp? 265 00:11:40,397 --> 00:11:43,637 - Mătușă Vicky, am crescut văzându-te cântând 266 00:11:43,737 --> 00:11:46,806 și nu voi uita niciodată cum m-a facut sa ma simt. 267 00:11:46,906 --> 00:11:50,046 De parcă aș fi în stare de orice. 268 00:11:50,146 --> 00:11:53,415 Și vreau doar să o împărtășesc cu lumea. 269 00:11:53,515 --> 00:11:56,414 - Puteai doar să-mi spui că aveai de gând să-mi plătești. 270 00:11:56,514 --> 00:11:57,984 (chicotind) 271 00:11:58,084 --> 00:12:01,254 - Bine. Deci vom avea Nuliajuq aici, 272 00:12:01,354 --> 00:12:02,923 vom avea... 273 00:12:02,924 --> 00:12:05,252 (bărbat): Sunăm pe toți turiștii! Vrei cultura? 274 00:12:05,253 --> 00:12:06,222 Ei bine, am înțeles. 275 00:12:06,223 --> 00:12:08,422 Centru comunitar, ora șase, fii acolo! 276 00:12:08,423 --> 00:12:10,061 - Am salvat asta de ani de zile! 277 00:12:10,062 --> 00:12:13,932 Adică, sunt obligat să mă căsătoresc într-o zi, nu? 278 00:12:14,032 --> 00:12:17,031 Lui îi lipsește un picior, dar încă funcționează. 279 00:12:17,131 --> 00:12:20,600 Nu-l conectați pe acesta lângă acela. 280 00:12:20,700 --> 00:12:23,400 Și orice ai face, 281 00:12:23,500 --> 00:12:26,270 nu da peste șase. 282 00:12:26,369 --> 00:12:28,539 - Jeffrey, chestiile astea sunt ca la un pas distanta 283 00:12:28,569 --> 00:12:30,009 din gunoiul propriu-zis. 284 00:12:31,209 --> 00:12:33,908 - Siaja, faci cumpărături la groapa. 285 00:12:34,748 --> 00:12:36,818 - Voi lua orice funcționează. 286 00:12:36,819 --> 00:12:38,117 - Și nu-ți face griji, Siaja. 287 00:12:38,118 --> 00:12:40,057 Doar o parte din asta este dintr-o operațiune de creștere! 288 00:12:40,147 --> 00:12:41,217 (închiderea ușii) 289 00:12:41,218 --> 00:12:42,986 (Siaja): Facem ceva la centrul comunitar. 290 00:12:42,987 --> 00:12:45,926 Și o să am nevoie să împrumut asta și acestea... 291 00:12:47,026 --> 00:12:49,596 - Ar fi bine să fii aducând acele lucruri înapoi. 292 00:12:49,696 --> 00:12:51,195 - O voi face. 293 00:13:01,734 --> 00:13:03,203 - De ce pluteşti? 294 00:13:04,973 --> 00:13:07,813 - A intrat. - Nu. 295 00:13:07,903 --> 00:13:09,302 - Mamă. - Am spus nu. 296 00:13:09,402 --> 00:13:10,772 - Asta chiar ar putea funcționa. 297 00:13:10,872 --> 00:13:14,341 - Uite, am lăsat asta în urmă cu mult timp în urmă. 298 00:13:14,441 --> 00:13:16,941 - Nu înțeleg de ce ți-e atât de frică. 299 00:13:17,051 --> 00:13:18,611 Întâlnirea copilului tău primul născut 300 00:13:18,612 --> 00:13:20,779 ne-ar putea schimba toată viața spre bine! 301 00:13:20,780 --> 00:13:23,120 - Viața mea este bine! 302 00:13:25,720 --> 00:13:27,389 Trebuie doar renunta la asta. 303 00:13:27,489 --> 00:13:29,689 (Coc): Sunteți ciudați. 304 00:13:32,289 --> 00:13:35,157 - Trebuie să mă întâlnesc Mătușa Vicky. 305 00:13:35,158 --> 00:13:37,828 Amândoi, veniți la spectacol, bine? 306 00:13:37,829 --> 00:13:38,896 (deschiderea ușii) 307 00:13:38,897 --> 00:13:41,797 (palavrie indistinta) 308 00:13:45,436 --> 00:13:47,006 Tunngasugitsi! 309 00:13:47,106 --> 00:13:48,176 Bun venit! 310 00:13:48,276 --> 00:13:51,815 În seara asta, mergem să-ți sufle dulceața, 311 00:13:51,905 --> 00:13:53,575 minți floridiene. 312 00:13:53,675 --> 00:13:56,874 (muzică ritmică) 313 00:13:59,014 --> 00:14:00,854 - Deci, Siaja, mașina de ceață. 314 00:14:00,855 --> 00:14:03,352 Jeffrey spune ceva despre aceasta situatie? 315 00:14:03,353 --> 00:14:05,953 - Uh, nu te întoarce apelul după șase? 316 00:14:06,053 --> 00:14:08,852 - Acțiune! (Siaja): Sau era nouă? 317 00:14:08,952 --> 00:14:12,992 - Cultura inuit este frumoasă. Puternic. 318 00:14:13,092 --> 00:14:16,861 Dar misionarii a interzis acest dans 319 00:14:16,961 --> 00:14:20,300 pentru ca este totul Dumnezeu urăște! 320 00:14:21,600 --> 00:14:23,170 - Alexis, suntem pe cale să începem. 321 00:14:23,270 --> 00:14:26,110 - Uh, dragă, acest autocolant scrie, „Numai pentru utilizare în aer liber.” 322 00:14:26,200 --> 00:14:27,899 - Uh... (Siaja): Mulțumesc, Jason! 323 00:14:28,009 --> 00:14:29,879 Apreciez ajutorul. 324 00:14:32,508 --> 00:14:34,978 Helen! Ce crezi? 325 00:14:35,078 --> 00:14:38,317 - Doar mă rog mica ta viziune ciudată 326 00:14:38,417 --> 00:14:39,657 chiar functioneaza! 327 00:14:39,747 --> 00:14:41,747 (mulțimea gâfâie) Oh! Să mergem! 328 00:14:44,556 --> 00:14:47,296 - Tunngasugitsi. Bun venit. 329 00:14:47,386 --> 00:14:50,255 Suntem atât de încântați să împărtășim o felie de cultura inuit 330 00:14:50,355 --> 00:14:51,555 să iau acasă cu tine, 331 00:14:51,655 --> 00:14:55,525 și poate spune prietenii tăi despre. 332 00:14:55,625 --> 00:14:57,124 {\an8}Bucurați-vă de spectacol. 333 00:14:57,234 --> 00:14:59,404 (publicul aplauda, aplauda) 334 00:15:03,603 --> 00:15:07,043 (muzica dramatica) 335 00:15:08,902 --> 00:15:13,472 (Mătușa Vicky): Uaajeerneq nu este un dans. 336 00:15:13,582 --> 00:15:18,251 Este un ritual, o rebeliune, 337 00:15:18,351 --> 00:15:20,220 și o întoarcere. 338 00:15:20,320 --> 00:15:22,460 (voci suprapuse șoptind) 339 00:15:22,550 --> 00:15:25,750 O amintire a părților de noi înșine 340 00:15:25,850 --> 00:15:30,049 că lumea s-a rușinat în tăcere. 341 00:15:30,159 --> 00:15:32,099 (vocile șoptitoare continuă) 342 00:15:33,658 --> 00:15:35,798 frica... 343 00:15:35,898 --> 00:15:37,538 Umor... 344 00:15:38,827 --> 00:15:40,227 Sexualitatea... 345 00:15:41,437 --> 00:15:45,836 sunt toate necesare pentru supraviețuirea umană. 346 00:15:45,936 --> 00:15:47,406 (vocalizare moale răgușită) 347 00:15:47,407 --> 00:15:48,475 - Oh! 348 00:15:48,476 --> 00:15:49,875 (membrii publicului râd inconfortabil) 349 00:15:49,876 --> 00:15:51,444 (Mătușa Vicky): Poți înfrunta frica 350 00:15:51,445 --> 00:15:52,945 fara sa intri in panica? 351 00:15:53,045 --> 00:15:54,785 (membrii publicului gâfâind) 352 00:15:54,875 --> 00:15:59,484 Ești capabil să râzi? la tine? 353 00:15:59,584 --> 00:16:00,664 (respirând greu) 354 00:16:00,684 --> 00:16:01,884 (vocalizare aspră) 355 00:16:01,984 --> 00:16:04,783 Poți să înfrunți ceea ce trebuie să fie 356 00:16:04,883 --> 00:16:09,222 uman în acest vast univers? 357 00:16:10,992 --> 00:16:13,362 (geme) 358 00:16:16,501 --> 00:16:19,041 (Millie): Mai multă strălucire! Mai multă strălucire! 359 00:16:19,901 --> 00:16:21,640 Care a fost numărul magic? Nouă? 360 00:16:21,730 --> 00:16:24,930 (tuse, gâfâind) 361 00:16:26,569 --> 00:16:28,039 (ruperea cablului) 362 00:16:28,040 --> 00:16:30,108 (femeie): Siaja, ce se intampla? 363 00:16:30,109 --> 00:16:32,508 (membrii publicului strigând) 364 00:16:35,078 --> 00:16:37,248 (interpreți vocalizează) 365 00:16:39,417 --> 00:16:40,587 - Ah! 366 00:16:41,717 --> 00:16:42,787 (stropi de apa) 367 00:16:42,887 --> 00:16:45,426 (chicotind) 368 00:16:45,516 --> 00:16:48,986 (muzică eterică) 369 00:16:52,225 --> 00:16:55,525 - Deci se ridică la nivel? (razand) 370 00:16:57,664 --> 00:16:59,964 (vocalizare răgușită fără trup) 371 00:17:00,064 --> 00:17:01,934 (strigăt fără trup) 372 00:17:02,034 --> 00:17:03,703 (bip de alarmă) 373 00:17:03,803 --> 00:17:07,103 - Experiential! Ești probabil sa-l recomand unui prieten? 374 00:17:07,203 --> 00:17:10,742 Așa cred! cred ca foarte probabil, probabil. 375 00:17:10,842 --> 00:17:13,542 (muzică tensionată) 376 00:17:17,751 --> 00:17:20,050 (oameni care tusesc) 377 00:17:21,980 --> 00:17:25,080 - Hei. Kati, nu? (Kati): Bună! Alistair? 378 00:17:25,190 --> 00:17:27,529 - La fel și nava ta pleci in seara asta? Sau... 379 00:17:27,619 --> 00:17:29,959 - Știi, de fapt am fost crezând că aș putea 380 00:17:30,059 --> 00:17:33,958 stai aici putin mai mult. - Uau, ce curvă! 381 00:17:34,058 --> 00:17:35,998 - Mătușă! Noi nu spunem acel cuvânt. 382 00:17:37,028 --> 00:17:39,267 - Poate curva are dreptate, totuși. 383 00:17:39,367 --> 00:17:41,807 De ce nu vând mai mult chestii pentru femei? 384 00:17:41,897 --> 00:17:45,066 Las jumătate din naiba bani pe nenorocitul de masă. 385 00:17:45,166 --> 00:17:47,936 - Bine, lasă-mă să-ți arăt. (razand) 386 00:17:48,576 --> 00:17:50,075 (suierat) 387 00:17:50,175 --> 00:17:52,615 - Plângeri multiple de inhalare de fum, 388 00:17:52,705 --> 00:17:54,145 migrene induse de stroboscop, 389 00:17:54,245 --> 00:17:57,075 suntem la fel de buni ca scăpați din itinerariul liniei de croazieră. 390 00:17:57,084 --> 00:18:00,854 (soneria telefonului) Oh, acel înger dulce Alexis 391 00:18:00,954 --> 00:18:02,993 postat despre eveniment. 392 00:18:03,083 --> 00:18:05,953 Ultimul efort curajos 393 00:18:06,053 --> 00:18:09,252 a salva eșecul tău spectaculos. 394 00:18:09,352 --> 00:18:12,552 (Siaja): Ice Cove este unul dintre cele mai frumoase locuri 395 00:18:12,662 --> 00:18:14,101 pe Pământ. Peisajul nostru, 396 00:18:14,191 --> 00:18:16,391 cultura noastră, comunitatea noastră. 397 00:18:16,501 --> 00:18:19,801 Noi și acest loc merită cunoscute. 398 00:18:19,901 --> 00:18:22,099 - Cultura inuit este frumoasă, puternic. 399 00:18:22,100 --> 00:18:25,900 - Siaja, ai avut orice idee- 400 00:18:25,999 --> 00:18:27,699 - Nu, nu. Asta a fost tot Alexis. 401 00:18:27,809 --> 00:18:30,809 - ...cât de fabulos arată pielea mea? 402 00:18:30,909 --> 00:18:32,408 Asta fără filtru! 403 00:18:32,508 --> 00:18:34,248 - 500 de vizualizări deja? 404 00:18:34,348 --> 00:18:36,348 „Autentic și distractiv.” 405 00:18:37,348 --> 00:18:39,038 - Linia de croazieră a repostat-o 406 00:18:39,117 --> 00:18:40,217 și pe rețelele lor sociale. 407 00:18:40,317 --> 00:18:42,157 - E bine, nu? - Da. 408 00:18:42,247 --> 00:18:44,316 Doar ne-a salvat fundurile. 409 00:18:44,317 --> 00:18:46,215 Vreau să văd dacă cineva mi-a comentat pielea. 410 00:18:46,216 --> 00:18:48,686 Poate că nu am nevoie la fel de mult botox. 411 00:18:48,786 --> 00:18:51,055 (muzică ritmică) 412 00:18:51,155 --> 00:18:54,555 - Alexis! Nu trebuia să faci asta. 413 00:18:54,665 --> 00:18:56,655 - Fă ce? - Videoclipul tău, mi-a salvat fundul, 414 00:18:56,664 --> 00:18:59,034 dupa ce am spus. 415 00:18:59,035 --> 00:19:00,503 - Oh, n-aş fi putut niciodată a scos asta, 416 00:19:00,504 --> 00:19:02,562 nu într-un milion de ani. Și cuvintele din videoclip 417 00:19:02,563 --> 00:19:04,572 au fost ale tale, tocmai am făcut-o un pic de editare creativă. 418 00:19:04,573 --> 00:19:06,543 Nu-i spune lui Elisapee. 419 00:19:06,643 --> 00:19:09,082 - Ei bine, apreciez. 420 00:19:09,172 --> 00:19:10,942 - Nu vă faceți griji. Hm... 421 00:19:11,042 --> 00:19:14,611 Siaja, ce ai spus era greu de auzit, 422 00:19:14,711 --> 00:19:17,111 dar nu ai gresit. 423 00:19:17,211 --> 00:19:18,911 - Hei. Ești bine? 424 00:19:19,011 --> 00:19:23,620 - Uh, sigur, doar traumatizat. Nu a mai rămas demnitate. 425 00:19:23,720 --> 00:19:26,019 Ne rugăm pentru pierderi de memorie. 426 00:19:26,119 --> 00:19:27,619 - Ei bine, a fost frumos. 427 00:19:27,719 --> 00:19:31,119 Serios. Le-ai dat o noapte de amintit. 428 00:19:31,120 --> 00:19:34,427 - Ei bine, iubito, ar trebui ieși, da? 429 00:19:34,428 --> 00:19:37,528 Trebuie să treci devreme, nu? - Da, da, pari. 430 00:19:37,628 --> 00:19:41,427 Luminos și devreme. Bine, la revedere. Ne vedem mai târziu. 431 00:19:41,537 --> 00:19:44,106 (muzică moale) 432 00:19:47,406 --> 00:19:51,945 - Asta a fost ceva. - Ai fost uimitor. 433 00:19:52,045 --> 00:19:53,745 Eu, pe de altă parte... 434 00:19:53,845 --> 00:19:55,545 Poate am exagerat. 435 00:19:55,645 --> 00:19:57,944 Pot să întreb, 436 00:19:58,044 --> 00:20:00,184 de ce te-ai concentrat pe mine mai devreme? 437 00:20:00,284 --> 00:20:02,953 - Răspund doar la energie. 438 00:20:03,053 --> 00:20:06,823 - Bine, dar... Ce fel? 439 00:20:06,923 --> 00:20:11,092 - Pentru tine, neliniste. 440 00:20:11,192 --> 00:20:13,422 De parcă ai fi la jumătatea drumului să devină cineva. 441 00:20:14,491 --> 00:20:17,991 - M-am gândit că aș fi mai departe până acum. 442 00:20:19,261 --> 00:20:24,430 Toată lumea continuă să avanseze, fosta mea, mama mea, Kuuk. 443 00:20:26,369 --> 00:20:29,669 Și încă sunt aici. In acelasi loc. 444 00:20:29,769 --> 00:20:32,508 Încerc să demonstrez că sunt gata. 445 00:20:34,578 --> 00:20:37,748 - Ştii ce Pilimmaksarniq este, nu? 446 00:20:39,017 --> 00:20:40,717 - Ceva despre învățare? 447 00:20:40,817 --> 00:20:42,487 - Asta face parte din asta. 448 00:20:42,587 --> 00:20:47,656 E ca și cum te-ai falsificat în ceea ce vrei să devii. 449 00:20:47,756 --> 00:20:51,395 Poți învăța de la oameni. Le puteți asculta. 450 00:20:51,495 --> 00:20:55,465 Dar fă ceea ce simți adevărat cu tine. 451 00:20:55,565 --> 00:20:58,504 Chiar dacă nimeni nu aplaudă imediat. 452 00:20:59,764 --> 00:21:01,464 Ai încredere în instinctul tău. 453 00:21:01,564 --> 00:21:03,603 Nu zgomotul. 454 00:21:03,703 --> 00:21:05,773 Și orice tu cauți, 455 00:21:05,873 --> 00:21:07,543 nu renunta! 456 00:21:10,572 --> 00:21:14,141 (? Limba nativă? de Mo Ju jucând) 457 00:21:14,241 --> 00:21:17,181 (vocalizare scăzută) 458 00:21:24,820 --> 00:21:30,559 ? ? Nu vorbesc pe al tatălui meu limba materna? 459 00:21:32,758 --> 00:21:38,527 ? M-am născut sub soarele sudic? 460 00:21:40,167 --> 00:21:44,266 ? Nu știu unde aparțin? 461 00:21:47,276 --> 00:21:51,345 ? Nu știu unde aparțin? 462 00:21:55,445 --> 00:22:01,184 ? Nu vorbesc pe al tatălui meu limba materna? 463 00:22:02,783 --> 00:22:08,652 ? M-am născut sub soarele sudic? 464 00:22:10,692 --> 00:22:14,461 ? Nu știu unde aparțin? 465 00:22:15,661 --> 00:22:19,301 {\an8}(Neevee): Hei, puștiule. Este ziua ta. 466 00:22:19,401 --> 00:22:21,511 {\an8} Șapte luni de când te-am ținut ultima oară. 467 00:22:21,530 --> 00:22:24,530 Devenii atât de greu. 468 00:22:29,669 --> 00:22:32,108 {\an8} Hei, puștiule. Acum ai o soră. 469 00:22:32,208 --> 00:22:33,708 {\an8}Numele ei este Siaja. 470 00:22:33,808 --> 00:22:37,478 E tăcută, dar îmi dau seama ea se gândește mult. 471 00:22:40,687 --> 00:22:45,226 La mulți ani de 30 de ani, copile. Dragoste, Anaana ta. 472 00:22:46,516 --> 00:22:52,385 ? Nu vorbesc pe al tatălui meu limba materna? 473 00:22:54,695 --> 00:23:00,134 ? M-am născut sub soarele sudic? 474 00:23:01,604 --> 00:23:07,373 ? Nu știu unde aparțin? 475 00:23:09,042 --> 00:23:14,251 ? Nu știu unde aparțin? 476 00:23:14,341 --> 00:23:16,781 - Am spus, suntem închise. 477 00:23:17,951 --> 00:23:22,920 ? Nu vorbesc pe al tatălui meu limba materna? 478 00:23:25,450 --> 00:23:29,289 ? Este destul de ușor ca sa spui? 479 00:23:29,389 --> 00:23:31,888 ? Nu e nimic? 480 00:23:32,928 --> 00:23:36,598 ? Dar eu sunt acela Tu nu esti acela? 481 00:23:36,698 --> 00:23:39,367 ? Ați trăit în această piele? 482 00:23:40,597 --> 00:23:44,096 ? Dacă vrei sa-mi spuna ceva? 483 00:23:44,206 --> 00:23:46,606 ? Să-mi spună în față? 484 00:23:49,436 --> 00:23:53,605 ? Dar nu îmi voi cere scuze pentru ocuparea acestui spatiu? 485 00:23:55,315 --> 00:23:58,784 ? De fiecare dată m-ai tăiat...? 486 00:23:58,884 --> 00:24:00,624 Subtitrare: difuze 487 00:24:00,674 --> 00:24:05,224 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0